1
00:00:07,060 --> 00:00:08,040
Vihaan tätä.
2
00:00:08,100 --> 00:00:11,480
Joka vuosi - joka
vuosi, se on näin.
3
00:00:11,580 --> 00:00:14,310
Lopulta puristettu sisään
juna liiton aukiolla.
4
00:00:14,340 --> 00:00:17,450
Ei voisi pudota jos
sinut ammuttiin. Tule.
5
00:00:17,530 --> 00:00:20,270
Taksiin pääsy on mahdotonta.
6
00:00:20,860 --> 00:00:23,050
- Voi Pietari, Pietari, Pietari, Pietari.
- Kiitos.
7
00:00:24,390 --> 00:00:26,760
- Kyllä.
- Kiitos.
8
00:00:26,910 --> 00:00:28,660
Nauti päivästäsi.
9
00:00:29,710 --> 00:00:30,830
On muotiviikko.
10
00:00:30,900 --> 00:00:34,590
- Peter... syleile sitä. Tule. .
- Joo.
11
00:00:34,860 --> 00:00:36,980
Siinä mennään.
12
00:00:37,060 --> 00:00:38,900
Erinomainen. Hyvä.
13
00:00:39,610 --> 00:00:40,420
Kunnossa.
14
00:00:40,480 --> 00:00:42,660
Voi ei.
15
00:00:42,710 --> 00:00:44,460
Kyllä, okei.
16
00:00:44,610 --> 00:00:46,480
Anna minun auttaa sinua tässä.
17
00:00:46,570 --> 00:00:48,090
Puristaa.
18
00:00:50,920 --> 00:00:53,420
Meidän pitäisi olla
haastattelemassa todistajaamme juuri nyt.
19
00:00:53,480 --> 00:00:56,250
Peter, okei. Rentoutua.
20
00:00:57,640 --> 00:01:00,150
Se ei onnistu.
21
00:01:09,590 --> 00:01:13,670
Jahtaamme israelilaista väärentäjää
- kulkee nimellä Ghovat.
22
00:01:15,090 --> 00:01:16,650
Mennäänkö "aaveen" perään?
23
00:01:16,750 --> 00:01:18,000
Mennään haamujen perään.
24
00:01:18,020 --> 00:01:19,300
Mitä tiedät hänestä?
25
00:01:19,340 --> 00:01:20,910
Tarkoitan, tämä kaveri on ilkeä.
26
00:01:21,030 --> 00:01:23,360
Tarkoitan, väärennettyjä valtion joukkovelkakirjoja, dollareita.
27
00:01:23,440 --> 00:01:26,160
Hänen on huhuttu olevan ensimmäinen kaveri
murtaa euron mikropainatus.
28
00:01:26,190 --> 00:01:29,750
No, nyt voimme lisätä murhan tähän luetteloon.
29
00:01:31,030 --> 00:01:33,180
Oletko varma, että hän kutsui itseään Ghovatiksi?
30
00:01:33,230 --> 00:01:35,120
Kyllä.
31
00:01:35,870 --> 00:01:39,160
Kunnossa. Mitä tapahtui?
32
00:01:40,150 --> 00:01:42,270
Olin juhlissa.
33
00:01:42,400 --> 00:01:43,640
Miksi olit siellä?
34
00:01:43,710 --> 00:01:45,790
Useita malleja kutsuttiin.
35
00:01:45,890 --> 00:01:50,020
Se tapahtui, kun olin lähdössä,
kun menin hakemaan takkini.
36
00:01:50,220 --> 00:01:53,030
Olin takahuoneessa silloin
kaksi miestä tuli sisään.
37
00:01:53,220 --> 00:01:54,670
He riitelivät.
38
00:01:54,730 --> 00:01:56,900
Eivätkö he nähneet sinua?
39
00:02:00,580 --> 00:02:04,260
Varmistin, että pysyn poissa näkyvistä...
kaapissa.
40
00:02:05,500 --> 00:02:08,860
He... alkoivat huutaa toisilleen.
41
00:02:10,510 --> 00:02:15,410
Sitten yhtäkkiä kaikki
meni... hyvin... hiljaa.
42
00:02:18,530 --> 00:02:21,560
Mies, joka kutsui itseään Ghovatiksi
- Kuulin hänen lähtevän.
43
00:02:23,470 --> 00:02:26,420
Kun kävelen ulos, se on
kun näin toisen miehen.
44
00:02:27,060 --> 00:02:29,810
Hän oli lattialla jo... kuolleena.
45
00:02:33,110 --> 00:02:34,270
Kunnossa.
46
00:02:34,410 --> 00:02:37,290
Miehemme pysyvät kanssasi toistaiseksi.
47
00:02:37,360 --> 00:02:42,010
Mutta jos tarvitset jotain, päivä tai
yö, voit vapaasti soittaa minulle.
48
00:02:46,860 --> 00:02:52,080
Jos kuulet tämän miehen uudelleen, tee
luuletko voivasi tunnistaa hänet?
49
00:02:52,460 --> 00:02:56,590
En koskaan unohda hänen
ääni niin kauan kuin elän.
50
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
White Collar - kausi 01 - jakso 02
51
00:03:20,960 --> 00:03:22,170
Oletko tunnistanut kuolleen miehen?
52
00:03:22,240 --> 00:03:25,800
Ulkomaalainen pois
Turkki, Ghovatin tunnettu kumppani.
53
00:03:25,860 --> 00:03:27,620
Hmm, erimielisyyttä liiketoiminnasta.
54
00:03:27,670 --> 00:03:29,260
Joo, sitä minä ajattelen.
55
00:03:29,320 --> 00:03:33,790
Minun työteoriani
- Tällä on jotain tekemistä muotiviikon kanssa.
56
00:03:34,130 --> 00:03:37,440
Joo, olettaen, että haamullamme on jotain
myydä, muotiviikko on loistava kansi.
57
00:03:37,490 --> 00:03:41,240
Hänellä on kaikki ostajansa New Yorkissa
tällä viikolla kellot soimatta.
58
00:03:41,290 --> 00:03:43,940
Valitettavasti meillä on 30 000 ostajaa.
59
00:03:44,990 --> 00:03:47,830
Meillä on myös joku
joka tunnistaa hänen äänensä.
60
00:03:49,230 --> 00:03:50,470
Aiotko jakaa?
61
00:03:50,530 --> 00:03:51,710
Sinä luulet, että olen hullu.
62
00:03:51,790 --> 00:03:53,620
Se ei ole koskaan ennen estänyt sinua.
63
00:03:53,670 --> 00:03:55,390
- Järjestämme juhlat.
- Onko syntymäpäiväsi?
64
00:03:55,440 --> 00:03:56,940
- Ei.
- Sitten olet hullu.
65
00:03:57,030 --> 00:03:58,750
Okei, katso, okei?
66
00:03:58,890 --> 00:04:00,410
Katso tätä.
67
00:04:00,680 --> 00:04:04,990
Monte Carlo, Cannes, Ibiza, Rio -
tämä kaveri pitää hauskaa.
68
00:04:05,040 --> 00:04:09,210
- Laitamme naiset, viinat ja muotit yhteen
yksi paikka - ja mitä teemme, lähetä hänelle E-vite?
69
00:04:09,260 --> 00:04:11,570
Hän vastaa: "Ghost plus one"?
70
00:04:11,660 --> 00:04:13,670
Ei, me tuomme hänet meille.
71
00:04:13,730 --> 00:04:15,900
Meillä on Tara siellä
huoneessa, kuuntelemassa.
72
00:04:15,970 --> 00:04:18,160
Hän voi tunnistaa häntä.
73
00:04:20,520 --> 00:04:22,830
- Täytyy juhlia, älä...
älä tee tätä toimistossa.
74
00:04:24,350 --> 00:04:25,630
Juhla?
75
00:04:25,690 --> 00:04:28,800
Todistaja on luottavainen
tunnistaa hänet äänestä.
76
00:04:28,850 --> 00:04:30,150
Mistä tiedät, että hän ilmestyy?
77
00:04:30,210 --> 00:04:31,910
Täytämme sen kauniilla naisilla.
78
00:04:31,960 --> 00:04:34,430
Olin puhunut asiamiehelleni.
79
00:04:35,810 --> 00:04:39,640
Katsoessaan M. O.:aan, hän
on asia malleihin.
80
00:04:39,700 --> 00:04:41,450
Joo? No minä myös.
81
00:04:41,540 --> 00:04:43,560
Hei, Jones! Pidätkö malleista?
82
00:04:43,670 --> 00:04:46,020
- Rakasta niitä.
- Joneskin pitää niistä.
83
00:04:46,090 --> 00:04:48,870
Onko täällä jossain suunnitelmaa?
84
00:04:48,940 --> 00:04:51,320
Soita minulle, kun joku ilmestyy.
85
00:04:53,510 --> 00:04:58,430
Katso. Caffrey, Ghovat - nämä
kaverit on leikattu samasta kankaasta.
86
00:04:58,950 --> 00:05:01,760
Neal on vakuuttunut siitä
aaveemme ilmestyy.
87
00:05:01,810 --> 00:05:04,510
Sanon, että luotamme häneen
vaistot tähän.
88
00:05:05,860 --> 00:05:08,720
Emme ole koskaan olleet näin lähellä Ghovatia.
89
00:05:15,820 --> 00:05:18,900
Valtuutan 5 tuhatta tähän juhlaan.
90
00:05:18,920 --> 00:05:21,040
Jumala, tiedätkö, 15 olisi parempi.
91
00:05:21,120 --> 00:05:23,780
- Saamme 5 toimimaan.
- Kyllä.
92
00:05:23,890 --> 00:05:26,440
- Ja saamme Elizabethin auttamaan meitä.
- Vaimoni?
93
00:05:26,520 --> 00:05:28,630
Hän on tapahtumasuunnittelija
-alan paras.
94
00:05:28,690 --> 00:05:29,860
Auttaako hän kanssamme hinnan?
95
00:05:29,900 --> 00:05:31,340
- Vaimoni?
- Vaimosi.
96
00:05:31,390 --> 00:05:33,550
Hänen vaimonsa.
97
00:05:35,630 --> 00:05:37,480
- Älä lyö minua.
- Olen pahoillani.
98
00:05:40,990 --> 00:05:43,650
Royal Ossetra kaviaari.
99
00:05:44,380 --> 00:05:45,880
Tästä tulee täydellinen.
100
00:05:45,900 --> 00:05:48,590
{ 6******
101
00:05:46,230 --> 00:05:48,500
Neal, löysin juuri kevätpankin.
102
00:05:48,570 --> 00:05:50,010
Viski. Täydellinen.
103
00:05:50,080 --> 00:05:52,010
Minulla on Garioch-scotch täällä.
104
00:05:52,040 --> 00:05:53,540
'65?
105
00:05:53,860 --> 00:05:55,320
Ei, '58.
106
00:05:55,420 --> 00:05:56,370
Oi, tartu koteloon.
107
00:05:56,420 --> 00:05:58,640
Hyvä on, me
täytyy eritellä tämä kaikki.
108
00:05:58,750 --> 00:06:00,540
Se on neljä pulloa skotlantilaista.
109
00:06:00,580 --> 00:06:02,360
36 tölkkiä Ossetraa.
110
00:06:02,600 --> 00:06:04,950
- Viina ja kalanmuna. Saitko sen?
- joo
111
00:06:06,970 --> 00:06:08,280
Pudota kello, tuomita.
112
00:06:08,320 --> 00:06:09,450
Emme ole ostoksilla.
113
00:06:09,500 --> 00:06:11,160
Ei, se ei ollut minua varten. Se oli sinulle.
114
00:06:11,250 --> 00:06:13,970
Voi kiitos, mutta on
vanhassa kellossani ei ole mitään vikaa.
115
00:06:14,020 --> 00:06:16,060
Kulta, se näyttää todella hyvältä sinun päälläsi.
116
00:06:16,160 --> 00:06:18,770
Ah, vähän hintaluokistani.
117
00:06:18,850 --> 00:06:21,500
Nauttimisessa ei ole mitään väärää
elämän hyvät asiat, Peter.
118
00:06:21,560 --> 00:06:24,670
Miksi ne sitten aina näyttävät
päätyä tänne?
119
00:06:24,740 --> 00:06:27,320
Okei, meillä on
alkoholi ja ruoka.
120
00:06:27,410 --> 00:06:28,950
Nyt tarvitsemme vain paikan.
121
00:06:28,980 --> 00:06:30,210
Älä huoli.
122
00:06:30,240 --> 00:06:32,100
Sain sen suojan.
123
00:06:35,570 --> 00:06:37,400
Se on parvi.
124
00:06:37,490 --> 00:06:39,340
Takavarikoitu D. E. A. Bustissa.
125
00:06:39,410 --> 00:06:43,170
1 500 neliöjalkaa, palvelu
hissi - se on täydellinen.
126
00:06:43,230 --> 00:06:44,770
Onko tuo liidun ääriviivat?
127
00:06:44,800 --> 00:06:46,470
Olen varma, että he ovat puhdistaneet sen tähän mennessä.
128
00:06:46,520 --> 00:06:48,020
Siinä on kaikki mitä tarvitset.
129
00:06:48,100 --> 00:06:50,870
Kyllä, jos viisi humalaista kaveria ilmestyy.
130
00:06:51,970 --> 00:06:55,280
Eikö sinun pitäisi
listaa supermalleja?
131
00:06:57,830 --> 00:07:00,830
Ah, 64 ja laskee.
132
00:07:00,890 --> 00:07:03,940
Voi, Neal Caffrey heittää a
juhliin ja 64 supermallia ilmestyy.
133
00:07:03,970 --> 00:07:07,420
Voi ei, anteeksi, virheeni. Minun
virhe. 65 itse asiassa.
134
00:07:08,590 --> 00:07:10,410
Nämä kaksi ovat kaksosia.
135
00:07:15,540 --> 00:07:17,590
Onko se toinen supermalleistasi?
136
00:07:17,680 --> 00:07:20,070
Ei, se on vain ystävä.
137
00:07:20,410 --> 00:07:22,580
Hänellä on paikka, jota voimme käyttää.
138
00:07:23,180 --> 00:07:25,710
Luuletko ystäväsi
onko paikka parempi kuin minun?
139
00:07:36,490 --> 00:07:38,700
Okei, se on parempi kuin minun.
140
00:07:41,530 --> 00:07:43,230
Joo.
141
00:07:43,360 --> 00:07:44,970
Kunnossa.
142
00:07:45,700 --> 00:07:47,370
Se on paljon parempi kuin minun.
143
00:07:47,440 --> 00:07:50,300
Kulta, olen todella
vaikuttunut tästä paikasta.
144
00:07:50,370 --> 00:07:52,030
Tarkoitan, voisin saada a
valtion illallinen täällä.
145
00:07:52,080 --> 00:07:53,950
Miten sait sen irti?
146
00:07:54,470 --> 00:07:56,240
Hänellä on lähde.
147
00:07:56,290 --> 00:07:58,020
Mutta onnea yrittämiseen
poimi se hänestä.
148
00:07:58,080 --> 00:08:00,940
Hmm, kuulostaa hauskalta. Minä aion
työskentele hänen parissaan myöhemmin.
149
00:08:02,720 --> 00:08:04,670
Hän työstää sinua myöhemmin.
150
00:08:05,850 --> 00:08:08,950
Okei, kaverit, minulla on 20 minuuttia aikaa
saada valokuitua peliin.
151
00:08:08,980 --> 00:08:12,720
Haluan kameran jokaiseen sisäänkäyntiin
ja poistu siitä alkaen.
152
00:08:12,980 --> 00:08:14,190
Kunnossa. Mennään.
153
00:08:25,060 --> 00:08:28,280
Hei. Olet ehdottomasti mukana
oikea paikka.
154
00:08:28,380 --> 00:08:30,040
Olet myös hieman etuajassa.
155
00:08:30,090 --> 00:08:31,910
Ja sinun täytyy olla Neal Caffrey.
156
00:08:31,960 --> 00:08:33,550
Olen.
157
00:08:34,030 --> 00:08:35,930
Viitsisitkö odottaa
vähän sisällä?
158
00:08:35,980 --> 00:08:39,020
Itse asiassa luulen olevani
juuri siellä, missä minun pitäisi olla.
159
00:08:39,690 --> 00:08:41,670
Anna minun sitten olla saattaja
sinä ainakin alakerrassa.
160
00:08:41,750 --> 00:08:44,950
Tiedätkö, minun on sanottava, minä
odotti vähän enemmän.
161
00:08:45,000 --> 00:08:49,330
- Tarkoitan, olet tarpeeksi viehättävä, mutta...
- kuka kutsui sinut taas?
162
00:08:49,380 --> 00:08:50,910
Virasto.
163
00:08:50,970 --> 00:08:52,780
Luulin sinun olevan malli.
164
00:08:53,310 --> 00:08:56,430
Ja minä luulin, että sinun pitäisi
olla yksi älykkäistä.
165
00:08:57,650 --> 00:08:59,530
Neal, tässä agentti Lauren Cruz.
166
00:08:59,590 --> 00:09:01,590
Sain hänet juuri siirrettyä.
167
00:09:01,640 --> 00:09:04,120
Hän aikoo pitää
silmällä sinua tänä iltana.
168
00:09:05,120 --> 00:09:07,050
Joten missä pidät aseesi?
169
00:09:07,670 --> 00:09:09,500
Kunnossa.
170
00:09:39,540 --> 00:09:41,930
Vittu, Caffrey osaa järjestää juhlat.
171
00:09:42,620 --> 00:09:44,140
agentti Burke.
172
00:09:44,200 --> 00:09:46,560
- Mitä?
- Hei, onko tuo miss marssi?
173
00:09:46,610 --> 00:09:48,660
Jones, vedä se yhteen.
174
00:09:49,190 --> 00:09:51,520
Urheilu kuvitettu, ei playboy.
175
00:09:56,520 --> 00:09:57,780
Voiko hyvin?
176
00:09:58,510 --> 00:09:59,990
Tule.
177
00:10:00,020 --> 00:10:02,580
Olen kauneimman tytön kanssa
täällä. Haluan nähdä hänen hymyilevän.
178
00:10:03,320 --> 00:10:07,110
Neal, suoraan eteenpäin. Punainen
paita, tumma takki.
179
00:10:07,360 --> 00:10:10,720
Vaikuttaa mieheltä aika hyppivältä
olla juhlissa täynnä malleja.
180
00:10:11,730 --> 00:10:13,580
Joten sekoittutaan.
181
00:10:20,540 --> 00:10:21,720
Anteeksi.
182
00:10:21,770 --> 00:10:24,260
Hei, näin sinun katsovan ympärillesi. Voi
Autan sinua löytämään jonkun?
183
00:10:24,530 --> 00:10:28,000
- Tunnen melkein kaikki täällä paitsi teidät, herra, uh...
- Dmitri.
184
00:10:28,060 --> 00:10:28,940
Dmitri.
185
00:10:28,990 --> 00:10:30,700
Kirjoita se ylös
nimi - "Dmitri.
186
00:10:30,770 --> 00:10:32,840
"Ihailen vain näkymää.
187
00:10:32,910 --> 00:10:34,630
Kyllä, kaunis yleisö, eikö?
188
00:10:35,270 --> 00:10:38,230
Aivan upea
189
00:10:39,220 --> 00:10:41,110
- Anteeksi.
- Kyllä.
190
00:10:42,710 --> 00:10:44,470
Hei.
191
00:10:44,570 --> 00:10:46,400
Ei noppaa, Peter. Ei meidän äänemme.
192
00:10:46,680 --> 00:10:47,870
Selvä.
193
00:10:52,610 --> 00:10:54,380
Odota. Hän puhuu hepreaa.
194
00:10:57,860 --> 00:10:59,050
Mitä hän sanoo?
195
00:10:59,120 --> 00:11:01,220
Hän sanoo: "Minä odotan. missä olet? "
196
00:11:01,850 --> 00:11:03,890
Ghovat on täällä. Hän tarkkailee häntä.
197
00:11:04,030 --> 00:11:05,070
Ghovat on täällä.
198
00:11:05,110 --> 00:11:07,610
Peter, hän on täällä. Hän on
katsomassa Dmitriä juuri nyt.
199
00:11:07,640 --> 00:11:09,150
Sain sen.
200
00:11:14,110 --> 00:11:16,350
Tue minua. Tarvitsen sinun flirttailevan.
201
00:11:16,460 --> 00:11:17,450
Mitä?
202
00:11:17,510 --> 00:11:18,870
- Olet tarpeeksi viehättävä, eikö?
- joo
203
00:11:18,970 --> 00:11:21,050
Tuo kaveri tuolla.
204
00:11:21,130 --> 00:11:22,990
Tulen kohta takaisin. Pysy täällä.
205
00:11:24,940 --> 00:11:26,890
Olen pahoillani.
206
00:11:27,030 --> 00:11:28,520
- Näytät vain todella tutulta.
- anteeksi.
207
00:11:29,120 --> 00:11:31,330
- Ai niin.
- Tunnenko sinut jostain?
208
00:11:33,770 --> 00:11:35,590
♪♪♪
209
00:11:35,740 --> 00:11:37,310
Meidän täytyy lähteä.
210
00:11:43,030 --> 00:11:44,520
Tule.
211
00:11:48,380 --> 00:11:51,790
- Kuinka voit? Oletko tavannut?
- Ei.
212
00:11:51,900 --> 00:11:53,470
Hei.
213
00:11:54,370 --> 00:11:57,980
Tiedätkö, ystäväni Isabella oli täällä
huomaat kuinka upea pukusi on.
214
00:12:00,120 --> 00:12:02,330
Meidän on valitettavasti lähdettävä, mutta
oli ihana nähdä sinua.
215
00:12:02,330 --> 00:12:04,180
Hyvää yötä.
216
00:12:04,590 --> 00:12:06,990
No, olen malli.
217
00:12:07,440 --> 00:12:08,460
Missä työskentelet?
218
00:12:08,570 --> 00:12:11,620
Itse asiassa, tiedät mitä, luulen
olet oikeassa. Luulen, etten tunne sinua.
219
00:12:11,660 --> 00:12:13,700
Olen pahoillani.
220
00:12:25,390 --> 00:12:26,540
Siellä hän on.
221
00:12:26,560 --> 00:12:28,400
Sain sen, sain sen! Bower, Whitman,
222
00:12:30,790 --> 00:12:33,390
muutta sisään! Siirrä sisään. Toista
- Muuta sisään. Nyt, nyt, nyt!
223
00:12:35,140 --> 00:12:36,190
Pois minusta!
224
00:12:36,250 --> 00:12:37,650
Tämä on hulluutta!
225
00:12:37,750 --> 00:12:39,810
Ei, se on
- se ei ole hän.
226
00:12:39,900 --> 00:12:41,720
Peter, meillä on väärä kaveri!
227
00:13:09,010 --> 00:13:10,760
Etkö saa tätä asiaa minulta?
228
00:13:10,810 --> 00:13:13,070
Työskentelen sen parissa. Olet onnekas.
229
00:13:13,140 --> 00:13:15,300
He pitävät sinut 2 mailin päässä.
230
00:13:15,360 --> 00:13:17,220
Se on paljon New Yorkissa.
231
00:13:17,310 --> 00:13:18,950
Muistatko Jimmy Dimakon?
232
00:13:19,000 --> 00:13:21,270
Fedsin nilkkakoru oli asetettu 22 jalkaan.
233
00:13:21,320 --> 00:13:24,490
Hänen täytyi mennä suihkuun
yksi jalka ammeesta.
234
00:13:24,600 --> 00:13:27,560
- Se ei ole totta.
- Okei, ehkä 30 jalkaa.
235
00:13:27,610 --> 00:13:29,030
Mutta sinulla on parempi.
236
00:13:29,080 --> 00:13:31,000
2 mailia ei riitä, Moz.
237
00:13:31,050 --> 00:13:33,090
Minun täytyy löytää Kate.
238
00:13:34,530 --> 00:13:37,120
Mies, jolla oli sormus, oli
Katen kanssa Kaliforniassa.
239
00:13:37,550 --> 00:13:39,250
Kerro minulle, mitä hän haluaa häneltä.
240
00:13:39,330 --> 00:13:42,340
Koska hän ei löytänyt mitä
hän etsi San Diegosta.
241
00:13:43,200 --> 00:13:45,810
Mistä tiedät mitä hän etsi?
242
00:13:46,050 --> 00:13:47,960
Koska kerroin Katelle I
säilytti kaiken -
243
00:13:48,020 --> 00:13:51,940
rahat, joukkovelkakirjat,
taidetta, kaikki se - San Diegossa.
244
00:13:52,760 --> 00:13:57,480
No, se ei selvästikään ole totuus, koska
kerroit minulle, että se kaikki oli piilotettu Portlandissa.
245
00:13:57,530 --> 00:14:00,880
Eikö olekin? Eikö olekin?
246
00:14:02,140 --> 00:14:05,980
Oh... ei ole mitään
piilotettu jompaankumpaan paikkaan, onko?
247
00:14:06,060 --> 00:14:07,340
Se on testi.
248
00:14:07,410 --> 00:14:08,940
Kerroit hänelle San Diegossa.
249
00:14:09,030 --> 00:14:10,290
Kerroit minulle Portlandista.
250
00:14:10,380 --> 00:14:13,580
Sitten kumpi kivi saa
kaatui, tiedät kuka petti sinut.
251
00:14:13,650 --> 00:14:16,250
Katsos, minun oli vain pakko
tiedä mitä jo tiesin.
252
00:14:16,320 --> 00:14:17,480
Mitä, voitko luottaa minuun?
253
00:14:17,570 --> 00:14:19,880
- Moz...
- että minä olen se, joka on ollut siellä läpi kaiken?
254
00:14:20,010 --> 00:14:23,100
Mutta Kate - Kate on
joka potkaisi kiveesi.
255
00:14:23,170 --> 00:14:24,930
Kate ei pettänyt minua.
256
00:14:25,020 --> 00:14:26,350
Hän pakotti hänet siihen.
257
00:14:26,420 --> 00:14:30,330
Miksei Kate sitten yrittänyt varoittaa sinua, kun hän
tulitko sanomaan hyvästit sinulle sinä päivänä vankilassa?
258
00:14:30,390 --> 00:14:34,320
Luulen, että hänellä saattaa olla, mutta
Olin liian tyhmä nähdäkseni sen.
259
00:14:35,310 --> 00:14:36,970
Tässä.
260
00:14:40,220 --> 00:14:41,650
"Ike minua, rakkaani.
261
00:14:41,730 --> 00:14:43,120
Tulen kaipaamaan sinua enemmän
-"mitä tämä on?
262
00:14:43,170 --> 00:14:45,420
Se on vain vanha rakkauskirje. Se
ei tarkoita mitään, okei?
263
00:14:45,450 --> 00:14:50,070
Mutta... FBI lähestyi meitä.
264
00:14:48,090 --> 00:14:49,730
{ 6******
265
00:14:49,770 --> 00:14:53,150
Aloimme ryhtyä varotoimiin. Me
alkoi välittää koodeja.
266
00:14:53,220 --> 00:14:57,220
Sen voi murtaa kuka tahansa
koskaan nähnyt mad-lehden takakannen.
267
00:14:57,280 --> 00:14:59,780
Okei, kysyt minulta, miksi en kerro sinulle varmasti
asioita - se asenne on juuri tuolla.
268
00:14:59,820 --> 00:15:01,340
Yritän olla tukena.
269
00:15:01,380 --> 00:15:02,590
Tämä oli varhainen yritys.
270
00:15:02,630 --> 00:15:05,860
Okei, meistä tuli kehittyneempiä
fedit sulkeutuivat.
271
00:15:06,320 --> 00:15:10,880
Joten luulet, kun Kate tuli sanomaan hyvästit
sinulle vankilassa, hän jätti sinulle koodin?
272
00:15:11,450 --> 00:15:14,150
Minun täytyy nähdä se turvanauha.
273
00:15:14,680 --> 00:15:18,350
Ystävälläsi FBI:ssa on
pääsy. Hän on nähnyt sen.
274
00:15:18,430 --> 00:15:20,490
Voi, joo, hän ei vain luovuta sitä.
275
00:15:21,440 --> 00:15:25,080
Voisit... kysyä.
276
00:15:29,030 --> 00:15:30,710
Joten haamullamme on vihdoin nimi.
277
00:15:30,800 --> 00:15:32,540
Se on Idil Hazeva.
278
00:15:32,660 --> 00:15:34,870
Pysytään "Ghovatissa" toistaiseksi.
279
00:15:34,950 --> 00:15:36,600
Tiedämmekö hänestä mitään enemmän?
280
00:15:36,650 --> 00:15:38,110
Ei paljon. Ei rikosrekisteriä.
281
00:15:38,190 --> 00:15:41,190
Nimi ei tule esiin missään
kansainvälisiä katselulistojamme.
282
00:15:41,260 --> 00:15:43,010
Emme löydä häntä
rekisteröity missä tahansa kaupungissa.
283
00:15:43,060 --> 00:15:44,260
Peter: Onko tytöstä mitään?
284
00:15:44,370 --> 00:15:46,330
Hän on malli. Katsomme häntä.
285
00:15:46,520 --> 00:15:47,580
Entä Dmitri?
286
00:15:47,630 --> 00:15:51,020
Andrei Dmitri, Uzbekistanin kansalainen, linkitetty
muutamalle yritykselle -
287
00:15:51,120 --> 00:15:55,130
asekauppaa, rahaa
rahanpesu, reseptilääkkeiden petos.
288
00:15:55,160 --> 00:15:58,130
Juuri sellainen kaveri kuin sinä
odotetaan esiintyvän muotiviikolla.
289
00:15:58,180 --> 00:16:00,820
- Joo.
- Luuleeko hän vielä, että pääsi puhtaana?
290
00:16:00,990 --> 00:16:04,250
Kyllä. Hän liukastui luoteeseen
poistu. Jones istuu hänen päällänsä.
291
00:16:04,310 --> 00:16:07,340
Käske Jones pitää etäisyyttä. minä
en halua, että hänet merkitään.
292
00:16:07,380 --> 00:16:08,950
Katsotaan mihin tämä kaveri meidät vie.
293
00:16:09,020 --> 00:16:12,180
Hyvää työtä. Kokoonnumme tunnin kuluttua.
294
00:16:13,920 --> 00:16:15,430
Hieno raportti.
295
00:16:16,060 --> 00:16:17,360
Kiitos.
296
00:16:17,440 --> 00:16:20,850
Tiedätkö, otat pois
myös koko FBI-juttu.
297
00:16:20,940 --> 00:16:23,650
Joo, kukaan ei näytä hyvältä FBI-housuissa.
298
00:16:23,750 --> 00:16:25,430
Oi, älä myy itseäsi lyhyeksi.
299
00:16:25,500 --> 00:16:26,630
Paremmin.
300
00:16:26,700 --> 00:16:31,440
- Varmasti en ollut liian suora ja...
- Kyllä, mutta pidän siitä, mihin olet menossa sen kanssa.
301
00:16:35,960 --> 00:16:37,030
Minne menimme lounaalle?
302
00:16:37,110 --> 00:16:39,750
Oi, minun täytyy ottaa passi.
303
00:16:39,840 --> 00:16:41,540
Elizabeth haluaa tavata minut puistossa.
304
00:16:41,650 --> 00:16:43,620
Piknik. Se on romanttista.
305
00:16:43,740 --> 00:16:45,320
Niin, pitäisikö minun olla huolissaan?
306
00:16:45,400 --> 00:16:46,790
Teitkö jotain väärin?
307
00:16:46,820 --> 00:16:49,190
- Luultavasti.
- Älä näytä pelkoa.
308
00:16:49,310 --> 00:16:51,600
Ehkä hän on vain saanut
tottunut viettämään aikaa kanssasi.
309
00:16:51,770 --> 00:16:53,510
Luuletko?
310
00:16:53,570 --> 00:16:55,480
- En ole paras henkilö kysymään.
- Joo.
311
00:16:57,500 --> 00:17:00,900
Hei, Peter, ennen sinua
mene... Tarvitsen palveluksen.
312
00:17:00,940 --> 00:17:02,600
Joo?
313
00:17:02,760 --> 00:17:07,930
Viimeksi Kate vieraili luonani vankilassa, ennen
hän katosi - näitkö sen turvanauhan?
314
00:17:08,120 --> 00:17:10,470
Joo.
315
00:17:10,770 --> 00:17:12,740
Haluaisin nähdä sen.
316
00:17:12,800 --> 00:17:15,240
Onko se mielestäsi hyvä idea?
317
00:17:15,780 --> 00:17:18,300
Tämä on viimeinen kerta, kun näin hänet.
318
00:17:18,360 --> 00:17:21,020
Haluan vain sulkemisen.
319
00:17:21,140 --> 00:17:24,950
Auta minua päättämään tämä tapaus, niin minä teen
katso mitä voin tehdä tälle nauhalle.
320
00:17:32,690 --> 00:17:34,450
Tämä on mukavaa.
321
00:17:34,560 --> 00:17:36,080
Eikö?
322
00:17:36,160 --> 00:17:37,540
Tämä on todella mukavaa.
323
00:17:37,600 --> 00:17:39,330
Joo, se on hienoa.
324
00:17:39,810 --> 00:17:41,750
Kulta, rentoudu. Et ole pulassa.
325
00:17:41,820 --> 00:17:43,830
Voi luojan kiitos.
326
00:17:43,870 --> 00:17:45,350
Miksi arvelet, että pyysin sinua lounaalle?
327
00:17:45,440 --> 00:17:48,130
En tiedä. Se oli se, mikä minua pelotti.
328
00:17:48,740 --> 00:17:50,670
Okei, odota.
329
00:17:51,550 --> 00:17:52,880
Sain sinulle jotain.
330
00:17:52,920 --> 00:17:54,280
Teitkö?
331
00:17:54,370 --> 00:17:56,190
- Mitä...
- täällä.
332
00:17:58,280 --> 00:18:01,340
♪♪♪
333
00:18:10,190 --> 00:18:13,830
Huomasin, että katsoit tavallaan
se todella hieno kello varastossa.
334
00:18:13,880 --> 00:18:17,540
Se ei ole niin mukavaa, mutta se on lähellä.
335
00:18:19,030 --> 00:18:20,900
Se on täydellinen.
336
00:18:20,980 --> 00:18:24,270
- Joo.
- Okei, kokeile sitä. Kyllä.
337
00:18:25,810 --> 00:18:26,960
- Okei.
- Joo.
338
00:18:27,030 --> 00:18:28,640
- Se on erilaista...
- joo, vain...
339
00:18:28,730 --> 00:18:32,740
- Erilainen salpa siellä.
- Joo, mene... Sinne.
340
00:18:34,100 --> 00:18:37,410
se on -
se on...
341
00:18:39,240 --> 00:18:43,740
Tämä on Burke. Kaikki
niin, olen paikalla...
342
00:18:46,040 --> 00:18:49,330
Olen paikalla viiden minuutin kuluttua. Kunnossa.
343
00:18:52,490 --> 00:18:53,730
Katso sitä.
344
00:18:53,790 --> 00:18:56,450
Se toimii. Se toimii.
345
00:18:56,520 --> 00:18:58,410
- Näyttää hyvältä päälläsi.
- Joo.
346
00:19:04,970 --> 00:19:06,620
Mitä tapahtuu?
347
00:19:06,720 --> 00:19:08,380
He liikuttavat minua nyt.
348
00:19:08,440 --> 00:19:10,630
Mitä, suojeluksessa?
349
00:19:11,060 --> 00:19:11,940
Kukaan ei uhkaa sinua.
350
00:19:11,990 --> 00:19:14,430
He eivät ota riskejä.
351
00:19:14,570 --> 00:19:18,260
Tuli tänne hakemaan
agentti, ota yhteyttä, älä tätä.
352
00:19:20,690 --> 00:19:24,640
Joo. Kyllä se selviää. Kunnossa?
353
00:19:24,640 --> 00:19:26,500
Jos joku voi saada Ghovatin kiinni, se on hän.
354
00:19:26,900 --> 00:19:27,980
Todella?
355
00:19:28,020 --> 00:19:29,960
Hän on paras.
356
00:19:30,540 --> 00:19:32,580
Tule tänne.
357
00:19:32,700 --> 00:19:34,760
Sain juuri viestin Jonesilta.
358
00:19:36,060 --> 00:19:37,000
Uusi kello.
359
00:19:37,130 --> 00:19:40,010
Mm, joo, lahja
Elizabeth. Paljon kiitoksia.
360
00:19:40,080 --> 00:19:42,030
Ei aurinkokelloa, joka sotkee sitä. Erittäin mukava.
361
00:19:42,130 --> 00:19:43,150
Mitä Jonesilla on?
362
00:19:43,220 --> 00:19:45,930
- Dmitri on muotinäytöksessä.
- Onnea hänelle.
363
00:19:46,070 --> 00:19:47,540
- Ja arvaa kuka on hänen kanssaan.
- WHO?
364
00:19:47,620 --> 00:19:50,680
Muista tuo malli
oliko Ghovatin kanssa viime yönä?
365
00:20:02,840 --> 00:20:05,350
Sait meidät kuitenkin
sisään, en halua tietää.
366
00:20:05,460 --> 00:20:08,610
- Se on meidän tyttömme.
- Se on meidän Dmitrimme.
367
00:20:08,720 --> 00:20:11,890
Mies näyttää aina siltä kuin hän on
odottaa jotain tapahtuvan.
368
00:20:12,100 --> 00:20:13,870
Ehkä hän odottaa Ghovatia.
369
00:20:13,930 --> 00:20:15,210
Hän menetti puhelimensa viime yönä.
370
00:20:15,260 --> 00:20:18,910
- Jos se oli hänen ainoa yhteys häneen...
- Ainoa tie takaisin sisään on tytön kautta.
371
00:20:19,070 --> 00:20:20,720
Ostan sen.
372
00:20:20,800 --> 00:20:22,080
Haluatko mennä tarkistamaan sen?
373
00:20:22,160 --> 00:20:25,780
Ei, en voi. Alan vilkkua
rintanappi, ne hajoavat kuin rotat.
374
00:20:30,730 --> 00:20:32,290
- Luotatko minuun?
- Ei.
375
00:20:32,360 --> 00:20:33,870
Luotatko minun puhuvani Dmitrin kanssa?
376
00:20:33,940 --> 00:20:35,790
Mitä sinä ajattelet?
377
00:20:36,300 --> 00:20:37,890
Seiso siellä ja näytä uhkaavalta.
378
00:20:37,970 --> 00:20:40,090
- Mitä?
- Seiso siellä ja näytä uhkaavalta.
379
00:20:41,030 --> 00:20:44,640
Ei, Peter - "uhkaava" - sinä
näyttää siltä, että lapsesi iski.
380
00:20:44,720 --> 00:20:47,130
- Mitä? Tämä on uhkaavaa. Mitä sinä puhut?
- Ei, se ei ole.
381
00:20:47,220 --> 00:20:48,460
- Se on uhkaavaa. Se on uhkaavaa!
- Se ei ole siinä.
382
00:20:48,560 --> 00:20:50,400
Okei, juuri niin
siellä. Nyt kätesi ristiin.
383
00:20:52,110 --> 00:20:54,110
- Mitä sinä teet?
- Haluan kertoa hänelle, että olet pakkaamassa.
384
00:20:59,740 --> 00:21:01,380
Joo.
385
00:21:02,250 --> 00:21:03,800
Sano nyt "Tulen takaisin."
386
00:21:03,940 --> 00:21:05,520
Ei
387
00:21:11,310 --> 00:21:13,410
Niin, Dmitri, eikö?
388
00:21:13,790 --> 00:21:14,950
En koskaan saanut nimeäsi.
389
00:21:15,010 --> 00:21:17,150
Et tehnyt.
390
00:21:18,540 --> 00:21:19,790
Mitä sinä teet täällä?
391
00:21:19,850 --> 00:21:21,430
Sama asia kuin sinä.
392
00:21:21,520 --> 00:21:24,510
Odotan vain tilaisuutta
juttele kauniin ystävämme kanssa.
393
00:21:26,610 --> 00:21:28,550
Nautitko juhlista?
394
00:21:28,620 --> 00:21:30,800
Hieman liikaa
jännitystä minun makuuni.
395
00:21:30,890 --> 00:21:32,360
No, tiedät mitä he sanovat.
396
00:21:32,390 --> 00:21:34,170
Se ei ole juhlat asti
poliisi hajottaa sen.
397
00:21:34,240 --> 00:21:37,620
Kyllä, pieni tapahtumasi voi
ovat houkutelleet väärää elementtiä.
398
00:21:37,680 --> 00:21:40,120
Itse asiassa puhelimeni varastettiin.
399
00:21:40,200 --> 00:21:42,930
Se voi vaikeuttaa ihmisten yhteydenpitoa.
400
00:21:42,990 --> 00:21:45,540
Mutta aina löytyy keinoja
ottaa yhteyttä johonkin.
401
00:21:48,880 --> 00:21:51,690
Hyvä on, leikataan
toimia. Me molemmat tiedämme miksi olemme täällä.
402
00:21:52,240 --> 00:21:55,270
En tiedä kuka olet, mutta
olet liigasi layout.
403
00:21:55,370 --> 00:21:57,080
Tämä peli vaatii enemmän kuin rahaa.
404
00:21:57,130 --> 00:21:59,340
Et ole ainoa ostaja
kiinnostunut siitä, mitä Ghovat myy.
405
00:21:59,410 --> 00:22:01,320
Olen ainoa jolla on väliä.
406
00:22:01,390 --> 00:22:04,660
Sinun ja ystäväsi pitäisi lähteä kävelylle.
407
00:22:22,250 --> 00:22:24,240
Hän on ehdottomasti täällä ostamassa.
408
00:22:24,320 --> 00:22:26,240
Se tyttö voi johtaa
missä tahansa Ghovat oleskelee.
409
00:22:26,290 --> 00:22:27,800
Annan Jonesin jatkaa heitä.
410
00:22:27,860 --> 00:22:31,660
Hei, mies, tiedoksi, sinä olet
paljon pelottavampi kuin tuo toinen kaveri.
411
00:22:31,740 --> 00:22:33,260
Paljon.
412
00:22:47,680 --> 00:22:51,050
Näyttää siltä, että poikasi Dmitri on
matkalla hotelliin Madisonissa.
413
00:22:51,210 --> 00:22:52,730
Luuletko hänen jäävän sinne?
414
00:22:52,790 --> 00:22:54,780
No, hän ei tuo yhtään
matkatavarat hänen kanssaan.
415
00:22:54,880 --> 00:22:57,910
Lukitse se. Laita joku
jokaisella uloskäynnillä. Olen matkalla.
416
00:22:58,000 --> 00:22:59,570
Selvä.
417
00:23:18,330 --> 00:23:19,910
- mitään?
- Ei.
418
00:23:19,990 --> 00:23:23,040
Hän on ollut siellä... kaksi tuntia.
419
00:23:23,090 --> 00:23:26,370
- Ei kukaan sisään tai ulos?
- Ei, ja minulla on kaksi agenttia jokaisella uloskäynnillä.
420
00:23:30,700 --> 00:23:32,130
Tämä on Burke.
421
00:23:32,180 --> 00:23:35,070
Saatiin raportti kahdesta
miehet riitelevät 50. kerroksessa.
422
00:23:35,820 --> 00:23:37,970
Dmitri on 50. kerroksessa.
423
00:23:44,010 --> 00:23:46,090
- Jones, hae se huone.
- Okei.
424
00:23:54,110 --> 00:23:55,760
Helvetti.
425
00:24:14,950 --> 00:24:16,720
Menikö seksipelit pieleen?
426
00:24:16,790 --> 00:24:19,490
Ei. Voisi olla vain viesti.
427
00:24:19,720 --> 00:24:22,660
- Ehkä hän yritti sulkea hänet.
- Joo, mutta emme edes tiedä, oliko Ghovat täällä.
428
00:24:22,700 --> 00:24:25,040
Ei, haamumme oli täällä.
429
00:24:25,990 --> 00:24:33,550
Kierretty veitsi vastaa terän leveyttä ja kulmaa
Ghovatin tappama ulkomaalainen tunkeutuminen.
430
00:24:33,690 --> 00:24:35,410
Se on hän.
431
00:24:35,490 --> 00:24:37,050
Tiedämmekö miten Ghovat
pääsi ulos rakennuksesta?
432
00:24:37,110 --> 00:24:40,010
Joo. Palvelu löytyi
hissi käytävää pitkin.
433
00:24:40,060 --> 00:24:42,020
Ei ollut jälleenrakennussuunnitelmissa.
434
00:24:42,060 --> 00:24:44,460
Mikä juuri siksi
hän valitsi tämän paikan.
435
00:24:44,670 --> 00:24:46,830
Kyllä tämä kaveri on hyvä.
436
00:24:49,690 --> 00:24:52,040
Miksi mekko?
437
00:24:55,030 --> 00:24:56,700
En tiedä. Se on
ei pois päältä.
438
00:24:56,780 --> 00:24:59,300
Ei tagia, mikä tarkoittaa, että se on muotia.
439
00:25:01,060 --> 00:25:02,880
Käsittelemme paljon tappioita.
440
00:25:02,930 --> 00:25:05,840
Kysy mitä tiedän
Prada laukku joskus.
441
00:25:06,090 --> 00:25:07,670
Oi, katso tätä.
442
00:25:07,720 --> 00:25:09,640
Tässä on rako.
443
00:25:10,940 --> 00:25:13,750
Se on suunnilleen an:n kokoinen
elektroninen turvanauha.
444
00:25:13,810 --> 00:25:17,040
Paljon suunnittelijoita
rakentavat niitä vaatteisiin.
445
00:25:17,080 --> 00:25:18,930
Eli periaatteessa se on a
miniatyyri flash-asema?
446
00:25:18,970 --> 00:25:22,530
Joo, teoriassa voisit vetäytyä takaisin
jopa 4 keikkaa yhdellä.
447
00:25:22,890 --> 00:25:26,410
No, se on tarpeeksi tilaa kaiken salakuljettamiseen
Millaisia tietoja kannattaa tappaa.
448
00:25:27,760 --> 00:25:32,800
Lauren, uh... anna minulle valokuvakirja kaikista
suunnittelijat, joilla oli show tänä vuonna.
449
00:25:33,430 --> 00:25:35,590
Selvitetään kuka tämän mekon on tehnyt.
450
00:25:38,460 --> 00:25:41,100
En tiedä kuka tämä Ghovat on.
451
00:25:42,720 --> 00:25:45,060
Etkö tiedä hänen nimeään? Hmm?
452
00:25:45,550 --> 00:25:47,730
Ei edes huhujen perusteella?
453
00:25:47,810 --> 00:25:49,400
Maailmani on muoti.
454
00:25:49,460 --> 00:25:52,080
Tiedämme molemmat, ettemme ole
puhutaan muodista.
455
00:25:52,440 --> 00:25:55,640
Minulla on esitys tänä iltana
on valmistauduttava.
456
00:25:55,710 --> 00:25:57,050
Se on odotustilassa.
457
00:25:57,110 --> 00:25:59,890
- Sinulla ei ole mitään syytä tähän.
- Itse asiassa minä.
458
00:25:59,980 --> 00:26:05,630
Voitko selittää miksi joku sinun
mallit ilmestyivät murhapaikalleni?
459
00:26:05,690 --> 00:26:06,960
Sinä olet poliisi. Kerro sinä minulle.
460
00:26:06,990 --> 00:26:11,520
Mitä tahansa teitkin, johti
kahden ihmisen kuolema.
461
00:26:17,070 --> 00:26:21,480
Ja jos en tehnyt sitä, minun
poika olisi myös kuollut.
462
00:26:27,920 --> 00:26:29,980
Selvä, mitä tapahtui?
463
00:26:31,150 --> 00:26:34,290
Muutama tunti ennen tiimiäni ja
Lähden Tel Avivista,
464
00:26:34,340 --> 00:26:37,610
vaimoni soittaa ja kertoo
että heillä on poikani.
465
00:26:40,110 --> 00:26:42,180
Ghovat kidnappasi lapsesi?
466
00:26:42,570 --> 00:26:46,990
Ja sitten minua käskettiin tyhjentämään
shoppaile ja odota ohjeita.
467
00:26:47,300 --> 00:26:51,990
Ja sitten hän ilmestyi ja kertoi minulle
salakuljettaa jotain osavaltioihin hänelle.
468
00:26:52,050 --> 00:26:53,400
Mikä se oli?
469
00:26:53,430 --> 00:26:56,730
Tiedän vain, että se oli mekossa.
470
00:26:56,840 --> 00:26:58,650
Siinä se.
471
00:26:58,730 --> 00:27:04,820
Kun olimme selvittäneet Yhdysvaltain tullin, kuulin
vaimoltani, että poikani palautetaan meille.
472
00:27:05,020 --> 00:27:09,680
Selvä, katso, kaksi ihmistä on kuollut, koska
kaikesta, mitä olet auttanut tuomaan maahan.
473
00:27:10,270 --> 00:27:12,700
Onko sinulla jotain
voiko kertoa siitä?
474
00:27:13,890 --> 00:27:19,430
No... ... voin näyttää sinulle oikean mekon.
475
00:27:24,240 --> 00:27:25,610
Siinä se.
476
00:27:25,670 --> 00:27:27,360
Teen aina kaksi mekkoa.
477
00:27:27,380 --> 00:27:29,220
En kertonut hänelle, että hän otti väärän.
478
00:27:29,280 --> 00:27:30,960
Tuossa on järkeä.
479
00:27:30,990 --> 00:27:34,350
Dmitri ilmestyy hakemaan mekkoa
Ghovat ja saa selville, että se on väärennös.
480
00:27:34,420 --> 00:27:37,970
He kamppailevat, Ghovat
onnistuu selviämään hengissä.
481
00:27:38,040 --> 00:27:40,330
Joten miksi tappaa hänet ja tuoda kaikki se lämpö?
482
00:27:40,390 --> 00:27:46,610
Hän yrittää pelastaa sopimuksen, mutta ei pysty, jos Dmitri on
juoksennellaan kertomassa kaikille, että tekniikka ei ole hyvä.
483
00:27:47,560 --> 00:27:49,390
Mitä luulet tähän asiaan liittyvän?
484
00:27:49,440 --> 00:27:54,010
Voi olla laukaisukoodeja, salaisia I.D., The
uuden koksin kaava - kuka tietää?
485
00:27:54,110 --> 00:27:57,950
Mutta teknologiamiehellämme on
vastaa meille huomiseen aamuun mennessä.
486
00:27:58,510 --> 00:28:02,870
En tiedä. Jotain niin arvokasta - siellä on
Ghovat ei missään nimessä aio pakata sitä ja mennä kotiin.
487
00:28:07,850 --> 00:28:09,930
Minulla on ajatus.
488
00:28:10,120 --> 00:28:12,210
Otetaan lanka ja mennään kalaan.
489
00:28:13,190 --> 00:28:15,370
Miten voit olla noin tyhmä?
490
00:28:15,450 --> 00:28:17,890
Ghovat, ole kiltti, sinun täytyy uskoa minua.
491
00:28:17,960 --> 00:28:19,730
En tiennyt mitä halusit minun tekevän.
492
00:28:19,750 --> 00:28:21,340
Sinä - et tehnyt
haluat minun tietävän.
493
00:28:21,390 --> 00:28:23,270
Missä mekko nyt on?
494
00:28:23,310 --> 00:28:25,920
Se on poissa. myin sen.
495
00:28:25,980 --> 00:28:28,200
Oletko myynyt mekon?
496
00:28:28,740 --> 00:28:30,350
Minun mekkoni?
497
00:28:30,420 --> 00:28:32,600
Joku teki tarjouksen ennen esitystä.
498
00:28:32,680 --> 00:28:34,540
Hän osti sen sulhaselleen.
499
00:28:34,570 --> 00:28:36,490
Kuinka paljon hän maksoi?
500
00:28:37,950 --> 00:28:39,850
50 000 dollaria.
501
00:28:41,740 --> 00:28:43,660
Kenelle myit sen?
502
00:28:45,130 --> 00:28:47,250
Kuinka kauan meidän on jatkettava tätä?
503
00:28:47,340 --> 00:28:51,080
Vain tarpeeksi kauan saada
huomannut. Voit hyvin, Tara.
504
00:28:51,160 --> 00:28:53,680
Voin paremmin, kun tämä on ohi.
505
00:28:56,140 --> 00:28:58,620
Tuo mekko todella tekee
näyttää upealta päälläsi.
506
00:28:59,590 --> 00:29:01,630
Kunpa voisin käyttää sitä kiitotiellä.
507
00:29:01,690 --> 00:29:04,010
Ei ole mitään sanottavaa, ettet jonain päivänä.
508
00:29:04,590 --> 00:29:06,590
Voinko tarjota sinulle juotavaa?
509
00:29:08,480 --> 00:29:10,150
- Uusi kello?
- Joo.
510
00:29:11,130 --> 00:29:12,610
Anteeksi, sir?
511
00:29:12,640 --> 00:29:15,010
Tämä tuli juuri sinulle.
512
00:29:22,040 --> 00:29:23,120
Hei?
513
00:29:23,210 --> 00:29:25,920
Tunnistan sinut juhlista.
514
00:29:27,430 --> 00:29:30,250
- Kuka tämä on?
- Näin sinun varastaneen Dmitrin puhelimen.
515
00:29:30,380 --> 00:29:33,360
Joo, yritin
eliminoida kilpailun.
516
00:29:33,480 --> 00:29:34,980
Taisi toimia.
517
00:29:35,040 --> 00:29:37,050
Tiedätkö siis mitä sinulla on?
518
00:29:37,370 --> 00:29:39,750
Tiedän tasan tarkkaan mitä sain.
519
00:29:39,920 --> 00:29:43,450
Maksoit siitä 50 000 dollaria
pukeutua. Annan sinulle 5 miljoonaa dollaria.
520
00:29:43,540 --> 00:29:47,040
Voi, sulhaseni rakastaa sitä niin
paljon, entä jos saisimme siitä 10?
521
00:29:47,140 --> 00:29:48,670
Tiedätkö kenelle puhut?
522
00:29:48,710 --> 00:29:51,210
- Tämä on Steve, eikö?
- Yritin olla kiltti.
523
00:29:51,260 --> 00:29:53,320
Yritin antaa sinulle mahdollisuuden valita.
524
00:30:10,830 --> 00:30:12,310
Ei mitään puhelimessa.
525
00:30:12,420 --> 00:30:13,750
Se on poltin.
526
00:30:13,840 --> 00:30:16,350
Voit noutaa yhden
nämä missä tahansa kulman delissä.
527
00:30:16,660 --> 00:30:17,840
Tulosteita?
528
00:30:17,960 --> 00:30:19,380
Se on puhdasta.
529
00:30:19,450 --> 00:30:21,100
- Agentti Burke
- Mitä kuuluu?
530
00:30:21,150 --> 00:30:23,220
Meillä oli kaksi tavallista vaatetta, jotka veivät Taran kotiin.
531
00:30:23,300 --> 00:30:25,060
Jonkun on pakko
niitä noin puoli tuntia sitten.
532
00:30:25,140 --> 00:30:26,360
Miten pääsit heihin?
533
00:30:26,410 --> 00:30:27,860
Räjäytti auton helvettiin.
534
00:30:27,900 --> 00:30:30,200
Onneksi miehillämme oli liivit päällä.
535
00:30:30,260 --> 00:30:33,180
- Entä Tara?
- He tarttuivat häneen, pääsivät pois puhtaana.
536
00:30:55,770 --> 00:30:57,640
Minulla on tyttösi.
537
00:30:57,770 --> 00:30:59,900
Minkä arvoinen mekko on sinulle nyt?
538
00:31:12,960 --> 00:31:14,110
Joten mitä nyt?
539
00:31:14,170 --> 00:31:16,260
Sinä haluat tytön, minä haluan mekon.
540
00:31:16,390 --> 00:31:17,860
Kauppaa?
541
00:31:17,920 --> 00:31:19,070
missä ja milloin?
542
00:31:19,110 --> 00:31:21,360
En ole kiinnostunut tapaamaan sinua.
543
00:31:21,410 --> 00:31:23,100
Kuka sitten?
544
00:31:23,190 --> 00:31:26,570
Agentti Peter Burke.
545
00:31:27,340 --> 00:31:28,690
Miksi hän?
546
00:31:28,780 --> 00:31:31,310
Koska se todella on
FBI, joka pitää mekkoa hallussaan.
547
00:31:31,400 --> 00:31:33,250
Onko hän siellä nyt?
548
00:31:35,060 --> 00:31:36,030
Se on sinua varten.
549
00:31:36,120 --> 00:31:37,750
Tämä on Burke.
550
00:31:37,860 --> 00:31:39,960
Kyllä, olen varma, että sinä
kuullut kaiken aiemmin.
551
00:31:40,070 --> 00:31:41,810
Haluat minun tekevän vaihdon.
552
00:31:41,950 --> 00:31:45,610
Se on oikein. En tuhlaa omaani
aika käskee tulla yksin.
553
00:31:45,720 --> 00:31:49,270
Muista vain tuoda oikea mekko.
554
00:31:49,350 --> 00:31:51,080
Jos ei, niin oletko sinä
saa minut syömään sen?
555
00:31:51,150 --> 00:31:54,520
Se on hauskaa. Pidä tämä puhelin mukanasi.
556
00:31:54,600 --> 00:31:59,940
Tapaat minut keskuspuistossa
bändi shell huomenna iltapäivällä klo 16.00.
557
00:32:00,050 --> 00:32:04,660
Paljon aikaa sinulle
saat miehesi paikoilleen.
558
00:32:13,900 --> 00:32:15,810
Sinun täytyy päästää minut vaihtoon.
559
00:32:15,900 --> 00:32:17,440
Se on minun syytäni, että Tara on pulassa.
560
00:32:17,490 --> 00:32:19,350
Minä olen se joka paraati
hänen ympäri kaupunkia siinä mekossa.
561
00:32:19,430 --> 00:32:23,130
Parasta mitä voit tehdä, on auttaa minua
selvittää, mikä Ghovatin pelisuunnitelma on.
562
00:32:23,210 --> 00:32:25,400
Hän tietää, että tulemme
korosta paikka.
563
00:32:25,480 --> 00:32:26,680
Hän tietää, että pidät leikkikirjaa.
564
00:32:26,790 --> 00:32:29,070
Niin, joten heitän sen
vanha, keksi uusi.
565
00:32:29,120 --> 00:32:31,260
Ei, et. Se on pointti.
566
00:32:31,380 --> 00:32:34,080
Katso, hän luottaa siihen
FBI:lla on suunnitelma.
567
00:32:34,240 --> 00:32:35,630
En siis tee mitään?
568
00:32:35,710 --> 00:32:37,140
Mene hänen kanssaan.
569
00:32:37,260 --> 00:32:38,350
Kuten sinä tekisit?
570
00:32:38,440 --> 00:32:41,130
Jos hän odottaa sinua
on suunnitelma, ei ole sitä.
571
00:32:41,400 --> 00:32:43,350
Oi, se on huonoin idea ikinä.
572
00:32:43,440 --> 00:32:46,000
Valmista kaikkesi. vain
tiedä, että kaikki muuttuu.
573
00:32:49,680 --> 00:32:51,570
Mitä sinä tekisit?
574
00:32:54,930 --> 00:32:57,480
Mene kotiin ja syö illallista vaimoni kanssa.
575
00:33:03,990 --> 00:33:09,230
Tapaat tämän miehen keskuspuistossa ja sinä
anna hänelle mekko ja hän antaa sinulle tytön?
576
00:33:09,610 --> 00:33:11,550
Se on suunnilleen sen kokoinen.
577
00:33:12,010 --> 00:33:16,540
Olen todella iloinen, että pääsit mukaan toimihenkilörikokseen
divisioona, jossa ei tapahdu mitään jännittävää.
578
00:33:16,660 --> 00:33:18,860
Se on - se on
aika tylsää tavaraa.
579
00:33:18,920 --> 00:33:20,450
Joo.
580
00:33:20,990 --> 00:33:23,670
Sain sinulle toisen lahjan.
581
00:33:24,030 --> 00:33:25,130
Kulta, ei toista.
582
00:33:25,210 --> 00:33:27,660
Nautin ensimmäisestäni. Älä...
583
00:33:30,690 --> 00:33:32,790
se on vanha kelloni.
584
00:33:32,900 --> 00:33:35,550
Mutta minä-minä-minä-minä
rakastan uutta.
585
00:33:36,390 --> 00:33:41,400
Tule, kulta, se on - se on iso, se on
kömpelö, se liikkuu ranteesi ympäri ja -
586
00:33:41,510 --> 00:33:44,840
Tarkoitan, se on kaunis, mutta...
se et ole sinä.
587
00:33:44,950 --> 00:33:46,830
Ota tämä.
588
00:33:51,880 --> 00:33:56,260
Tarvitsen sinua agentiksi
Peter Burke huomenna.
589
00:33:58,490 --> 00:34:01,300
Ja tämä-
tämä olet sinä.
590
00:34:05,490 --> 00:34:11,480
Sitä paitsi, kun tämä kaikki on ohi, minä
tarvitsen sinut kotiin klo 6.00 juuri tuossa pisteessä.
591
00:34:21,170 --> 00:34:23,060
Kiitos.
592
00:34:23,490 --> 00:34:27,760
Ja Ghovat haluaa mekon, koska
se on merkitty turvalaitteella.
593
00:34:27,790 --> 00:34:30,280
Katkaisimme langan tänä aamuna.
594
00:34:30,310 --> 00:34:35,780
Siinä on holografinen koodi
uusimmasta Euroopan valuutan sinetistä.
595
00:34:37,200 --> 00:34:40,360
Käytämme väärennettyä koodia. Toivomme
hän ei pysty erottamaan eroa.
596
00:34:40,430 --> 00:34:43,830
Mutta jos hän tekee, tämä voi mennä etelään nopeasti.
597
00:34:43,900 --> 00:34:45,740
Asetamme tämän tytön hengen vaaraan.
598
00:34:45,820 --> 00:34:49,490
Voisimme laittaa koko
Euroopan rahajärjestelmä on vaarassa.
599
00:34:49,550 --> 00:34:51,910
Arvaa kuka voittaa.
600
00:34:52,520 --> 00:34:55,830
Aion toimia - meillä on silmät
ilmassa, siviilivaatteet maassa.
601
00:34:55,900 --> 00:34:58,090
Cruz, Jones, olet kanssani.
602
00:34:58,130 --> 00:35:00,000
Burke, tiedät mitä sinun on tehtävä.
603
00:35:02,040 --> 00:35:03,890
Caffrey, laske kätesi.
604
00:35:04,850 --> 00:35:05,630
Laita se alas!
605
00:35:05,700 --> 00:35:07,240
Mietin vain missä olen.
606
00:35:07,300 --> 00:35:10,640
Kahvilenkillä. Et ole
pitäisi jopa olla täällä.
607
00:35:12,630 --> 00:35:14,430
Onko sinulla kysyttävää?
608
00:35:18,280 --> 00:35:20,160
Mennään sitten asentoon.
609
00:35:30,900 --> 00:35:33,060
- Olemmeko hyviä lähtemään?
- Olemme hyviä.
610
00:35:33,140 --> 00:35:35,710
Okei, ihmiset, tehdään tämä.
611
00:35:41,110 --> 00:35:42,900
Voinko tulla sisään?
612
00:35:48,070 --> 00:35:49,290
Tule tänne!
613
00:35:50,680 --> 00:35:52,150
Sulje ovi.
614
00:36:07,810 --> 00:36:08,990
Olet oikeassa ajoissa.
615
00:36:09,110 --> 00:36:11,030
Tykkään olla täsmällinen.
616
00:36:11,130 --> 00:36:13,370
No, se on yksi yhteinen asia meillä.
617
00:36:13,880 --> 00:36:15,140
En näe sinua.
618
00:36:15,200 --> 00:36:17,320
Et tietenkään.
619
00:36:24,240 --> 00:36:25,940
Hän viestittää meille.
620
00:36:28,390 --> 00:36:31,630
555-3147.
621
00:36:31,670 --> 00:36:34,340
Hän antaa meille Ghovatin tulot
puhelinnumero. Hanki minulle jälki.
622
00:36:34,410 --> 00:36:35,610
Joo, olen mukana.
623
00:36:35,650 --> 00:36:37,270
Hyvä, Peter.
624
00:36:37,340 --> 00:36:39,450
Mistä tiedän, että sinulla on tyttö?
625
00:36:39,520 --> 00:36:41,430
Haluan kuulla hänen äänensä.
626
00:36:41,660 --> 00:36:43,170
Agentti Burke?
627
00:36:43,260 --> 00:36:45,180
Tara, oletko kunnossa?
628
00:36:46,260 --> 00:36:48,390
Bethesda-suihkulähde. Se on 300 metriä.
629
00:36:48,450 --> 00:36:49,730
Sinulla on minuutti.
630
00:36:49,790 --> 00:36:53,590
Jos näen jonkun agenteistasi tai
merkitsemättömät ajoneuvot liikkuvat, tyttö on kuollut.
631
00:36:53,630 --> 00:36:55,630
Sinun aikasi alkaa... nyt.
632
00:36:57,500 --> 00:36:59,560
Pysykää kaikki siellä missä olette! Pysy alhaalla!
633
00:36:59,650 --> 00:37:00,950
Kaikki pitävät paikkansa.
634
00:37:01,030 --> 00:37:03,920
Saimme silti hänet GPS:ään, eikö?
635
00:37:04,060 --> 00:37:05,490
Joo.
636
00:37:09,180 --> 00:37:11,570
- Pysy vain alhaalla! Pysy alhaalla! Pysy siellä!
- Seisomaan.
637
00:37:42,530 --> 00:37:44,680
Mene hakemaan mekko.
638
00:37:47,540 --> 00:37:53,440
Jos huomaat, agentti Burke, olen lisännyt hieman muotia
oma lisävaruste malliystävällemme täällä.
639
00:37:54,220 --> 00:37:56,380
Vyö on vuorattu muovilla.
640
00:37:56,450 --> 00:38:00,860
Soitan numeron tänne...
ja hän menee "buumi.
641
00:38:03,090 --> 00:38:04,970
"Anna hänelle mekko.
642
00:38:10,840 --> 00:38:12,290
Heitä se.
643
00:38:14,280 --> 00:38:16,400
Älä yritä mitään.
644
00:38:16,530 --> 00:38:18,970
Minulla on viiden baarin hiekka vapaata pitkän matkan.
645
00:38:19,040 --> 00:38:21,600
Voin olla kaukana ja
aiheuttaa silti sinulle kipua.
646
00:38:22,560 --> 00:38:23,630
Anna hänen kävellä.
647
00:38:23,670 --> 00:38:26,170
Vaikka hän bluffaa, me
ei voi tarttua tilaisuuteen.
648
00:38:33,990 --> 00:38:35,640
Kyllä?
649
00:38:36,110 --> 00:38:37,770
Hei, onko tämä Steve?
650
00:38:37,850 --> 00:38:39,430
Mitä kuuluu, kaveri? Et koskaan soita.
651
00:38:39,510 --> 00:38:41,180
Paskiainen.
652
00:38:41,480 --> 00:38:44,800
Selvä, jatka soittamista. Jaa hänen
puhelimeen, jotta hän ei voi laukaista pommia.
653
00:38:44,860 --> 00:38:46,270
Soita hänelle edelleen!
654
00:38:46,440 --> 00:38:47,850
Hei, Cruz... pysy Caffreyn kanssa.
655
00:38:47,920 --> 00:38:49,760
Kaikki muut, jatkakaa soittamista.
656
00:38:49,830 --> 00:38:52,340
Tukista puhelimet!
657
00:38:52,770 --> 00:38:54,660
Soita hänelle edelleen!
658
00:38:55,580 --> 00:38:58,370
Me häiritsemme hänen puheluaan. Hanki
vyö irti hänestä.
659
00:38:58,560 --> 00:39:00,580
Tee se, tee se!
660
00:39:00,630 --> 00:39:02,270
Tule. Pysy paikallaan.
661
00:39:07,270 --> 00:39:08,560
Helvetti.
662
00:39:10,760 --> 00:39:12,550
Hei, Steve!
663
00:39:18,100 --> 00:39:19,440
Mitä nyt?
664
00:39:24,280 --> 00:39:26,150
Se on aika hurmaava.
665
00:39:26,610 --> 00:39:28,010
Siinä se. Hyvä!
666
00:39:28,360 --> 00:39:30,190
Kaikki tyhjentäkää alue nyt!
667
00:39:31,240 --> 00:39:33,670
Tule alas. Ala alas, alas!
668
00:39:38,160 --> 00:39:41,380
Sinä todella teet
koko sankarijuttu.
669
00:39:41,520 --> 00:39:42,550
Joo.
670
00:39:42,610 --> 00:39:44,000
Kyllä he kirjoittavat
lauluja tästä.
671
00:39:44,140 --> 00:39:45,400
Mukava.
672
00:39:45,460 --> 00:39:47,360
Oletko kunnossa?
673
00:39:47,590 --> 00:39:50,070
Alue on suljettu. Pommi
joukkue on matkalla.
674
00:39:50,130 --> 00:39:51,690
Lakaisin jalan. Hän meni alas.
675
00:39:51,740 --> 00:39:53,130
- Teit?
- Erinomainen.
676
00:39:53,210 --> 00:39:54,010
Et näytä likaiselta.
677
00:39:54,100 --> 00:39:57,520
Joo, no... Tiedän mitä teen.
678
00:40:05,990 --> 00:40:09,450
Se oli mukavaa FBI:ltäsi
ystävä antaa sinulle tämän.
679
00:40:09,970 --> 00:40:13,050
Ei ääntä. Miksi?
hiljennätkö minua?
680
00:40:14,980 --> 00:40:16,770
Kunnossa.
681
00:40:17,210 --> 00:40:19,590
Käyttääkö hän aina
hänen hiuksensa erosivat noin?
682
00:40:19,660 --> 00:40:22,340
Joo, olen sen yli.
683
00:40:23,550 --> 00:40:24,580
Odota.
684
00:40:24,650 --> 00:40:26,850
Hänen huivinsa muodostaa kirjaimen "M.
685
00:40:26,950 --> 00:40:30,110
Aakkosten 13. kirjain. 13 on huippuluku.
686
00:40:30,170 --> 00:40:32,660
Kiitos... sademies.
687
00:40:32,790 --> 00:40:33,630
Haluatko apuani?
688
00:40:33,680 --> 00:40:35,320
Siinä se on. Siinä se on.
689
00:40:41,750 --> 00:40:44,190
Millainen on morsekoodisi?
690
00:40:45,060 --> 00:40:51,880
"b"... "o"... kaksinkertainen "t"...l"...e".
691
00:40:51,950 --> 00:40:53,750
"pullo"